Hablamos diferentes idiomas, pero una misma lengua

En el año 1937, 35.000 jóvenes procedentes de diferentes puntos del mundo acudieron de modo voluntario a España, enrolados en las Brigadas Internacionales, para defenderla del fascismo que se iba extendiendo por Europa. Los periódicos locales hablaron del «Balel de la Mancha». A diferencia de lo que ocurrió con la ciudad del relato bíblico, donde afrontar un desafío terminó en la falta de entendimiento, las Brigadas Internacionales tuvieron como punto de partida un esfuerzo por superar las barreras idiomáticas para poder asumir un reto común.

Ramón Naya Ortega y M. Lourdes Prades Artigas han indagado en fuentes documentales primarias: prensa de la época, documentos de archivo y en escritos de memorias de los propios voluntarios, para dar forma a este libro, repleto de anécdotas, recuerdos y vivencias y que analiza diferentes aspectos relacionados con la comunicación y las Brigadas Internacionales: desde cómo se organizaron en la lucha contra el analfabetismo a la creación de escuelas y métodos de formación, la relación con la población civil o el papel de la prensa y la radio.

Hablamos diferentes idiomas, pero una misma lengua, no es -en palabras de sus autores «una obra historiográfica sobre la formación de los voluntarios» sino un «libro de agradecimiento, de memoria, de percepciones, de opiniones en primera persona, de recuerdos, de sentimientos y de sensaciones de aquellos hombres y mujeres que vinieron a España a luchar contra el fascismo»